Search
ファクトリー・ガールを観て
なんとなくヴェルヴェッツが聴きたくなった、と裏ブログに書きました。
で、同時にデッドも聴きたくなって、現在はなぜかザッパが聴きたい（爆）。
時代が同じくらいって以外はあんまし関連性はなし(^_^;）
ところでザッパのアルバムの邦題ってヒドイですよね。
「Weasels Ripped My Flesh」の「いたち野郎」をはじめとしてインパクト大な邦題のオンパレード。
たとえば「Ship Arriving Too Late To Save A Drowning Witch」の邦題もかなりヒドかったです。
現在は「たどり着くのが遅すぎて溺れる魔女を救えなかった船」って邦題で出てるのかな？
しかし、その昔LPで出た時は･･･
「ザッパの○△□」
でした（爆）。
「ざっぱのまるさんかくしかく」と読みます。
「え？なぜ！？」って思うでしょ？
理由は簡単。
レコードジャケットの見た目です。
コレ
↓
 | Ship Arriving Too Late to Save a Drowning Witch Frank Zappa Vido Arts 1995-05-02 売り上げランキング : 96616 Amazonで詳しく見る by G-Tools |
あと原題に則してはいるんですけど、投げやりな直訳三部作もあります。
↓
■Shut Up 'N Play Yer Guitar（黙ってギターを弾いてくれ）
■Shut Up 'N Play Yer Guitar Some More（黙ってもう少しギターを弾いてくれ）
■Return Of The Son Of Shut Up 'N Play Yer Guitar（黙ってギターを弾いてくれのセガレの帰還）
なんだかなあ！でしょ？(^_^;）
さてさて、それらもスゴイですが、究極は次の一枚です。
原題「THE MAN FROM UTOPIA」がLPで出た時の邦題です。
もうキョーレツ過ぎ。
はっきり言って原題無視です。
ジャケットの見た目だけです。
ちなみにこれがジャケットです。
↓
 | ザ・マン・フロム・ユートピア フランク・ザッパ ビデオアーツ・ミュージック 2002-05-29 売り上げランキング : 272443 Amazonで詳しく見る by G-Tools |
さあ、答えは分かりましたか？
答えは･･･
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
「ハエハエ・カカカ・ザッパッパ」
です（爆）。
いやね。
確かにハエ叩きを振るってるイラストではあるんですけどね･･･。
いいのかそんなんで！？
ザッパさん！？
ちなみにフランク・ザッパは1993年に52歳で亡くなっています。
親日家だったってウワサだけどこの邦題については知ってたのだろうか(^_^;）
|
|
▼ランキングに参加しています。是非クリックよろしく。 ブログランキング。
 くつろぐ。
■発生の映画感想INDEX（50音順） ■2007年に観た映画→PC/携帯 ■2006年に観た映画→PC/携帯 ■2005年に観た映画→PC/携帯 ■2004年に観た映画→PC/携帯 ■2003年に観た映画→PC/携帯 ■丼〜DON〜 発生どっとねっと |
このエントリーのトラックバックURL:
http://hassei.net/cgi/mt/mt-tb.cgi/4114
