Search
2006年06月17日(土)
広島弁なのかな？
「とどく」は「たう」、「とどかない」は「たわん」じゃが「とどいた」は「とうた」言うたり「たった」言うたりしょうが？
前プールで底に足はとどいたか聞こうとして「足はたった？」ゆーて言うたんよ。ほしたら「足は立った」と勘違いされて怪訝な顔をされたわ（笑）。
ところで「かやる」はもしかして広島弁じゃったかの？
わしは今福岡におるんじゃがコップを「かやしんさんなよ」ゆーて渡したら「は？」って言われたんじゃ。
▼上記でも分かるとは思うけど一応標準語訳も（笑）。
（広島弁で）「とどく」は「たう」、「とどかない」は「たわん」ですが「とどいた」は「とうた」と言ったり「たった」と言ったりしますよね？
前プールで底に足はとどいたか聞こうとして「足はたった？」と言ったんですよ。
そうしたら「足は立った」と勘違いされて怪訝な顔をされました（笑）。
ところで「かやる」はもしかして広島弁だったのでしょうか？
僕は今福岡にいるのですがコップを「かやしんさんなよ」と言って渡したら「は？」って言われました。
広島じゃあ聞いたこと無かったけど、「あめちゃん」ゆーて飴に「ちゃん」つけるのはもしかして岐阜の人だけかいね？ あんたぁいつか故どんと氏がそー使よーちゃったよおったわいね。
Posted by: うた at 2006年06月17日 21:07
飴ちゃんは広く関西方面で言う人が多いそうじゃが。よくはしらん。
全然話しは違うがドラえもんと言うたらテレ朝じゃが日テレバージョンもあったとは。しらなんだ。
http://www.youtube.com/watch?v=tVTDRcCC9NU
ひゃあー！、。！
Posted by: うた at 2006年06月18日 08:27
北九州では「たう」「たわん」は言いますが、届いたは届いたかな・・・「とうた」はたまにしか聞きません。
「コップをかやすな」はニュアンス的には通じますが、これはうちのばあちゃんが広島出身だからなのかも。
しかし、「茶碗をかしといて」というのを母が使ったのには驚きました。（北九州弁ではないと思っていたので）
そういえば、大阪人はイケメンですら「飴ちゃん」「お豆さん」「お芋さん」を使用しますね〜。
ちなみに大好きな北九州弁は「カベチョロ」と「しっちゃんがっちゃん」で、今まで聞いたことのあるナイスな広島弁は「ももける」でした。
Posted by: まとり at 2006年06月19日 23:22
なんと。北九州では「たう」通じますか。意外でした！
ちなみに「かやす」は「ひっくりかえす」→「ひっくりかやす」→「かやす」です。
「茶碗をかしといて」・・・分かりません(T▽T)
どういう意味ですか？
ついでに言うと呉では「ももける」聞いた事なかったです〜。
Posted by: 発生 at 2006年06月20日 20:54
広島市内出身の同級生２人は「茶碗をかす」→「茶碗を水に浸す」、「ももける」→「毛玉ができてくる」という意味で使っていました。焼山出身のコもいたけど、仲良くなかったからあまり喋ってないなぁ。こう書いてみると意外に多い広島の友人（笑）
Posted by: まとり at 2006年06月20日 21:12
へええ。浸すですか。初めて聞きました。
ももけるは兵庫の知り合いが使っていたのを聞いたことがあります。
けっこう広範囲で使われてるっぽいですね。
意外と標準語だったりして（笑）。
焼山。もろ呉市じゃないですか。
とってもローカルな地名（笑）。
|
|
▼ランキングです。ポチッと押して頂ければ励みになりますm(__)m
ブログランキング。
くつろぐ。
ブログ村。
■発生の映画感想INDEX（50音順） ■2010年に見た映画→PC/携帯 ■2009年に見た映画→PC/携帯 ■2008年に見た映画→PC/携帯 ■2007年に見た映画→PC/携帯 ■2006年に見た映画→PC/携帯 ■2005年に見た映画→PC/携帯 ■2004年に見た映画→PC/携帯 ■2003年に見た映画→PC/携帯 ■丼〜DON〜 発生どっとねっと（サイトTOP） |
トラックバック▼
このエントリーのトラックバックURL:
http://hassei.net/cgi/mt/mt-tb.cgi/2023